-
1 небольшой край
-
2 край
край; старана; ускраек* * *I в разн. знач. край, род. краю и (о названии административно-территориальной единицы) края муж.— з краю ў край, з канца ў канецмоя хата с краю, ничего не знаю погов.
— мая хата з краю, нічога не знаю— на краі свету, за светамII предлог с род. уст., прост. край (чаго), каля (чаго), побач (з чым)литься (переливаться, бить) через край
— ліцца (пералівацца, біць) цераз край -
3 небольшой
-
4 луг
лука (мн. луки, лук), (небольшой) палука, моріг (-рогу); (поросший лесом) луг (-гу); (низменный, обыкновенно окопанный или огороженный) левада, (на влажном берегу) берег (-га). [Дівчата на луці гребли, а парубки копиці клали (Шевч.). Весняна вода заливає луги та луки (Н.-Лев.). Лугом іду, коня веду: розвивайся, луже! (Пісня). Зелені левади у вербах по- над ставком (Н.-Лев.). На стерні мало паші, корова побігла в берег (Звин.)]. Луг болотистый - багниста лука, плавля, мочар (-ра); (ржавый) руда. [Бугай хороший ходить собі по руді, мукає з розкоши (Рудан.)]. Луг заливной, поёмный - заплавна лука, (с лесом: заплавний луг), заплава, заплав (-ву), пійма, оболонь и оболоня (-ні), болоня. [По заплавних луках стояла вода (Короленко). На оболоні край ставка пастушка і пастух (Вороний)].* * *лука, луг, -упоко́сный \луг — сіножа́ть, -ті и сіно́жать
-
5 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
6 корка
корка1. ковш, черпак; округлый сосуд с ручкой для зачерпывания жидкостей, сыпучих веществВӱд корка черпак для воды;
вӱдан корка ковш с водой;
пу корка деревянный ковш.
Якып вӱдым ик корка наре кӱ ӱмбаке шыжыктыш. Ф. Майоров. Яков брызнул воды на камни с ковш.
2. чашка; небольшой округлой формы сосуд для питьяКум корка чайым йӱым. Я выпил три чашки чая.
3. диал. половникИктыже корка дене шӱрым оптен колта, весыже киндым пӱчкеден пуа. Я. Элексейн. Один половником суп наливает, другой нарезает и раздаёт хлеб.
Смотри также:
марла-совла4. тех. ковш, черпалка больших размеров в некоторых механизмах, производствахНеле экскаватор корка тич ошмам коштал нале да самосвал шогымо веке эркын савырныш. «Мар. ком.» Тяжёлый экскаватор зачерпнул полный ковш песка и медленно стал поворачиваться к месту стоянки самосвала.
5. диал. кузов, бункер для зерна на мельницеКӱшыл амбарыште ик еҥ гына опталаш вучен шинчышыжла коркан рожшо воктенак шуйнен возын мала. М. Шкетан. Лишь один человек на верхнем амбаре, в ожидании высыпки, растянулся у щели бункера и заснул.
Смотри также:
курш6. поэт. чаша, мера, совокупность всего, что приходится испытатьПиал корка чаша счастья;
пӱрымаш корка чаша судьбы.
Кӱсӧ корка вурдан. Калыкмут. Око за око, зуб за зуб (букв. чаша отплаты с длинной ручкой).
7. спец. чашечка, названия различных чашеобразных предметовПеледыш корка чашечка цветка;
пулвуй корка, пулвуйвал корка коленная чашечка, надколенная кость.
8. в поз. опр. чашечный; относящийся к чаше, ковшу, чашечкеКорка пундаш дно или донышко чаши, ковша, чашки.
Корка тӱр край чаши, чашки, ковша.
Идиоматические выражения:
-
7 сӓрӓн
сӓрӓнГ.1. небольшой луг, поляна в лесуПистер лошты изи сӓрӓн. Г. Матюковский. В липняке небольшая полянка.
2. в поз. опр. поляны; относящийся к полянеСӓрӓн тӹр край поляны;
сӓрӓн шуды трава, растущая на поляне.
Аника сӓрӓн вес вуйыштышы амашышты докы ашкедӹ. Н. Игнатьев. Аника пошла к шалашу на другом конце поляны.
-
8 туҥгырген пыташ
1) покрыться коркой, превратиться в корку (о дереве)Нунын тӱҥыштышт кумыжат коштырген, туҥгырген пытен. И. Васильев. На их комели береста загрубела, превратилась в корку.
2) покрыться толстой коркой, твёрдым налетом, слоем чего-л.Тул туҥгырген, шӱчаҥ пытыше изи подым чыла могыр гычат авалтен. А. Авдеенко. Огонь со всех сторон охватил покрытый толстой коркой (всего того, что льётся через край и присыхает, пригорает) и совсем закопчённый небольшой котёл.
Составной глагол. Основное слово:
туҥгыргаш -
9 шондык
шондыкГ.: шӱндӹк1. сундук; ящик с крышкой на петлях и с замком для хранения вещейӰдыр почеш клат гыч кок каче вургеман шондыкым луктеш. С. Николаев. Вслед за девушкой два парня из клети выносят сундук с одеждой.
(Айдемын) шуко улмаш погыжо, шондык тичак оксаже. С. Чавайн. Много было у человека имущества, полный сундук денег.
2. шкатулка, сундучок, ларец; небольшой ящик для мелких, обычно ценных, вещейОза ӱдырамаш шкаф гыч изи шондыкым лукто. А. Юзыкайн. Хозяйка достала из шкафа сундучок.
3. в поз. опр. сундучный; сундука, связанный с сундукомШондык кӧгӧн сундучный замок;
шондык омса сундучная дверца.
Ӱдырамаш шондык тӱрыш шинче, шортын колтыш. А. Асаев. Женщина села на край сундука, заплакала.
См. также в других словарях:
Край (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Край (значения). Край Жанр драма … Википедия
Красносельское (Краснодарский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красносельское. Село Красносельское Флаг Герб … Википедия
Ближний (остров, Красноярский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ближний. Ближний Координаты: Координаты … Википедия
Соболево (Камчатский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соболево. Село Соболево Страна РоссияРоссия … Википедия
Красноярский край — в Вост. Сибирском экон. районе России; включает в себя Таймырский и Эвенкийский авт. округа. Пл. 2339,7 тыс. км², адм. центр г. Красноярск. Образован в 1934 г. Простирается от берегов Сев. Ледовитого океана до гор Юж. Сибири. Ок. 1/5 территории… … Географическая энциклопедия
Илийский край — Илийский край область в Китае, находившаяся в 1871 1881 гг. в составе Туркестанского военного округа Российской империи. Край был присоединён к России в результате введения русских войск в регион в ходе уйгуро дунганского восстания… … Википедия
Брянка (Красноярский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Брянка (значения). Посёлок сельского типа Брянка Страна РоссияРоссия … Википедия
Благодатное (озеро, Хабаровский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Благодатное. Благодатное Координаты: Координаты … Википедия
Кировский (Приморский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кировский. Посёлок городского типа Кировский Страна РоссияРоссия … Википедия
Киевское (Краснодарский край) — Село Киевское Страна РоссияРоссия … Википедия
Дунай (Приморский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дунай (значения). Посёлок городского типа Дунай Страна РоссияРоссия … Википедия